תרגום נוטריוני לרומנית ומרומנית
משרד הנוטריון שי הראל, ראשון לציון. התרגום ואישורו הנוטריוני נעשים על ידי הנוטריון עצמו, ללא מתרגם חיצוני.
Traduceri legalizate în și din limba română
Biroul notarului public Shay Harel, Rishon LeZion. Traducerea și certificarea notarială sunt efectuate personal de notar, fără traducător extern.
מסמכים ופרטים הנשלחים בוואטסאפ משמשים לטיפול בפנייה בלבד, בהתאם למדיניות הפרטיות.
הצעת מחיר ניתנת על סמך צילום המסמך. החתימה על האישור הנוטריוני נעשית במשרד, רחוב הרצל 30, ראשון לציון.
תרגומים לרומנית ומרומנית
המשרד מטפל בעיקר במסמכים לרישום אירועי מעמד אישי אצל הרשויות ברומניה, ובמסמכים רומניים המוגשים לרשויות בישראל.
- תעודת לידה לרישום בקונסוליה
- רישום לידה שהתרחשה בישראל במרשם הרומני.
- תעודת נישואין או גירושין
- עדכון המעמד האישי במרשם הרומני.
- שינוי שם
- התאמת השם במסמכים הרומניים לשם הרשום בישראל.
- אישור בחיים ומסמכי פנסיה
- למקבלי קצבה או פנסיה מרומניה.
- מרומנית לעברית
- מסמכים רומניים לרשם הירושות, לביטוח הלאומי ולמשרד הפנים.
- הסכמות הורים וקטינים
- אימות הסכמות לתיקים רומניים של קטינים.
סדר הטיפול
-
שליחת המסמך
צילום ברור של המסמך נשלח בוואטסאפ. המשרד בודק את הדרישות ומעביר הצעת מחיר.
-
הכנת התרגום
התרגום מוכן לפני הפגישה. השמות נכתבים בהתאם לאיות שבדרכון.
-
חתימה ואישור דורש הגעה
יש להביא את המסמך המקורי. כשנדרש אפוסטיל, המשרד מנחה היכן וכיצד לקבל אותו.
שירותי נוטריון בראשון לציון
מלבד התרגום לרומנית, המשרד מבצע את כל הפעולות הנוטריוניות.
לכל שירותי הנוטריון- אימות חתימה
- אישור תרגום
- ייפוי כוח נוטריוני
- צוואה בפני נוטריון
- הסכם ממון
- העתק נאמן למקור
- תצהיר לחו״ל
- אישור בחיים
- הסכמה ליציאת קטין
- אישור נוטריוני אלקטרוני
ביקור בבית, בבית חולים או בבית אבות
כאשר אין אפשרות להגיע למשרד, הנוטריון מגיע לבית, לבית החולים או לבית האבות בכל אזור גוש דן. מועד הביקור מתואם מראש, ובמידת הצורך גם עם הצוות הרפואי.
בקשת ביקור בוואטסאפמסמכים ופרטים הנשלחים בוואטסאפ משמשים לטיפול בפנייה בלבד, בהתאם למדיניות הפרטיות.
שי הראל
נוטריון בראשון לציון, דובר רומנית. התרגומים לרומנית ומרומנית ואישורם הנוטריוני נעשים על ידו באופן אישי. לפני כל פגישה נמסרת רשימה מדויקת של המסמכים הנדרשים.
אודותימים א׳–ה׳, 9:00–17:00